1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,298 --> 00:00:39,840
"'ESTOS INDIVIDUOS NUNCA HAN
VISTO UN CUERVO,' GUIA UN PENSAMIENTO,

4
00:00:39,882 --> 00:00:43,632
"PERO NO PUDISTE NOTAR
NADA EN SU CARA".

5
00:00:43,673 --> 00:00:45,548
REZO CHEISHVILI, GUIA A

6
00:00:47,765 --> 00:00:52,090
ACADEMIA ALEMANA DE CINE Y TELEVISIÓN DE BERLÍN

7
00:00:53,465 --> 00:00:59,090
EN COPRODUCCIÓN CON

8
00:01:00,340 --> 00:01:05,173
FINANCIADO POR

9
00:01:06,298 --> 00:01:08,757
PRODUCIDO DENTRO
LA INICIATIVA DE LEUCHTSTOFF

10
00:01:08,798 --> 00:01:11,132
POR RBB Y MEDIENBOARD
BERLÍN-BRANDENBURGO

11
00:02:11,048 --> 00:02:14,715
DISEÑO DE VESTUARIO

12
00:02:18,507 --> 00:02:22,132
DISEÑO DE PRODUCCIÓN

13
00:02:48,757 --> 00:02:52,382
1ER SUBDIRECTOR

14
00:03:15,923 --> 00:03:19,382
MÚSICA

15
00:03:20,465 --> 00:03:23,965
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA

16
00:03:25,090 --> 00:03:28,632
COPRODUCTOR

17
00:03:37,382 --> 00:03:41,048
PRODUCTOR

18
00:03:51,465 --> 00:03:55,132
ESCRITO, DIRIGIDO Y EDITADO POR

19
00:04:23,382 --> 00:04:30,298
QUE VEMOS
¿CUANDO MIRAMOS AL CIELO?

20
00:05:07,298 --> 00:05:09,798
- Disculpe.
- Disculpe.

21
00:05:09,840 --> 00:05:11,923
- Aquí tienes.
- Gracias.

22
00:05:11,965 --> 00:05:13,965
- Adiós.
- Adiós.

23
00:05:23,298 --> 00:05:25,840
- Eres tú otra vez.
- Lo siento de nuevo.

24
00:05:25,882 --> 00:05:29,423
- Fui en la dirección equivocada.
- Sí, yo también.

25
00:05:29,465 --> 00:05:31,840
- Adiós otra vez.
- Adiós.

26
00:05:33,923 --> 00:05:36,215
- Casi me equivoco otra vez.
- Sí, casi.

27
00:05:36,257 --> 00:05:37,673
- Adiós.
- Adiós.

28
00:06:59,090 --> 00:07:04,507
Entonces, ¿qué significa un ataque relámpago?
y un avance tormentoso significa?

29
00:07:07,632 --> 00:07:11,548
Giorgi, este imán, eres tú.

30
00:07:13,340 --> 00:07:14,923
Giorgi.

31
00:10:39,757 --> 00:10:41,923
- Hola.
- Hola.

32
00:10:41,965 --> 00:10:45,507
- Verás, aquí estamos de nuevo.
- En efecto.

33
00:10:45,548 --> 00:10:48,215
Quizás la próxima vez
¿No lo dejamos al azar?

34
00:10:50,007 --> 00:10:51,840
Las posibilidades son dignas de confianza.

35
00:10:52,923 --> 00:10:54,840
¿Conoces el nuevo café?
al lado del Puente Blanco?

36
00:10:54,882 --> 00:10:56,298
Sí.

37
00:10:56,340 --> 00:10:59,340
¿Quizás podríamos encontrarnos allí mañana?

38
00:10:59,382 --> 00:11:00,632
Pudimos.

39
00:11:00,673 --> 00:11:03,840
- ¿A las ocho?
- A las ocho.

40
00:11:03,882 --> 00:11:06,840
- Entonces nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

41
00:11:11,007 --> 00:11:14,590
Se sorprendieron a sí mismos.

42
00:11:14,632 --> 00:11:18,090
Ninguno de los dos estaba acostumbrado a la audacia.
ni a decisiones apresuradas.

43
00:11:19,298 --> 00:11:23,382
Pero el amor que había surgido

44
00:11:23,423 --> 00:11:28,423
esta mañana en la entrada de la escuela,

45
00:11:28,465 --> 00:11:32,173
ahora creciendo simultáneamente
en ambos,

46
00:11:32,215 --> 00:11:35,090
deja que toda la incomodidad desaparezca.

47
00:11:43,090 --> 00:11:47,257
De camino a casa,
Lisa tuvo que pasar el cruce.

48
00:11:47,298 --> 00:11:52,590
donde la calle Paolo Iashvili
y la calle Titusian Tabidze se encuentran.

49
00:11:52,632 --> 00:11:56,090
En esta encrucijada vivían cuatro amigos.

50
00:11:56,132 --> 00:12:03,632
y aunque esta prohibido
para que hablen con los humanos,

51
00:12:03,673 --> 00:12:06,882
decidieron ayudar a Lisa,
porque Lisa estaba en gran peligro,

52
00:12:06,923 --> 00:12:10,340
y los cuatro
Tenían especial cariño por Lisa,

53
00:12:10,382 --> 00:12:13,257
quien cruzó la intersección
casi todos los días.

54
00:12:24,090 --> 00:12:27,673
El primero en hablar con Lisa.
Era la pequeña plántula.

55
00:12:32,132 --> 00:12:36,465
La plántula le dijo a Lisa que,
en este maravilloso momento,

56
00:12:36,507 --> 00:12:42,548
cuando aceptó encontrarse con el joven,
fueron observados con mal de ojo.

57
00:12:46,590 --> 00:12:50,007
La cámara de vigilancia
Hablé con Lisa a continuación...

58
00:12:52,048 --> 00:12:55,132
..y le dije que ella
fue maldecido por el mal de ojo.

59
00:12:58,423 --> 00:13:00,715
el tercer amigo
Era un viejo canalón de lluvia.

60
00:13:02,382 --> 00:13:04,715
El canalón le dijo a Lisa.

61
00:13:04,757 --> 00:13:07,548
que la maldición la cambiaría
apariencia completamente

62
00:13:07,590 --> 00:13:09,632
cuando se despertó a la mañana siguiente.

63
00:13:12,048 --> 00:13:15,215
Se suponía que el viento
para contarle a Lisa el resto...

64
00:13:23,090 --> 00:13:27,548
..pero un auto se detuvo
entre Lisa y el viento.

65
00:13:35,548 --> 00:13:39,173
La voz que Lisa estaba escuchando se detuvo.

66
00:13:39,215 --> 00:13:41,632
Lisa salió asustada del cruce.

67
00:13:43,757 --> 00:13:45,757
El coche también se fue.

68
00:18:04,423 --> 00:18:05,673
Maya.

69
00:18:07,923 --> 00:18:12,257
Lisa le dijo por primera vez a Maya
que conoció a un joven

70
00:18:12,298 --> 00:18:14,715
con quien se reencontrará al día siguiente.

71
00:18:14,757 --> 00:18:19,173
Luego contó lo que le pasó.
en el semáforo.

72
00:18:19,215 --> 00:18:24,215
Ella le contó todo lo que
dijo la plántula y el canalón de lluvia.

73
00:18:24,257 --> 00:18:28,882
Lo que ella no sabía era que el viento
También tenía que decirle algo.

74
00:18:28,923 --> 00:18:32,048
El viento quería decirle
que Lisa no sería la única

75
00:18:32,090 --> 00:18:34,465
despertar
con diferentes looks al día siguiente,

76
00:18:34,507 --> 00:18:37,590
pero también el joven
ella se enamoró de...

77
00:18:41,673 --> 00:18:47,715
..y que el poseedor del mal de ojo
ideó esta maldición para Lisa y Giorgi.

78
00:18:47,757 --> 00:18:53,132
para que nunca más se encontraran
y serás atormentado para siempre por ello.

79
00:18:55,465 --> 00:18:58,007
Espero que no te hayas asustado.

80
00:19:10,965 --> 00:19:13,298
No tengas miedo.

81
00:19:13,340 --> 00:19:15,673
Ya sabes...

82
00:19:15,715 --> 00:19:17,757
Los hechizos están desactualizados.

83
00:20:35,090 --> 00:20:38,340
Estos son de mi abuela.

84
00:20:38,382 --> 00:20:42,173
Una vez también fui maldecido, cuando era niño,

85
00:20:42,215 --> 00:20:46,132
y mi abuela me dijo
que estos anillos de azabache me protegieron.

86
00:21:52,673 --> 00:21:56,048
¡ATENCIÓN!

87
00:21:56,090 --> 00:21:58,590
ESTIMADO PÚBLICO,

88
00:21:58,632 --> 00:22:03,048
POR FAVOR CIERRE LOS OJOS
DESPUÉS DE ESCUCHAR LA PRIMERA SEÑAL

89
00:22:03,090 --> 00:22:07,840
CUANDO ESCUCHES LA SEGUNDA SEÑAL,
ABRE LOS OJOS OTRA VEZ.

90
00:22:07,882 --> 00:22:10,465
LA SEÑAL ENTRARÁ.

91
00:22:15,382 --> 00:22:18,090
¡CIERRE LOS OJOS!

92
00:24:32,715 --> 00:24:35,298
"Ducharse antes de entrenar no tiene sentido"
Pensó Giorgi.

93
00:24:35,340 --> 00:24:37,423
"Será mejor que me duche después

94
00:24:37,465 --> 00:24:40,132
"y cambiarse en casa
antes de ir al café."

95
00:24:41,632 --> 00:24:44,007
Quería lavarse la cara

96
00:24:44,048 --> 00:24:46,090
abrió el grifo,

97
00:24:46,132 --> 00:24:49,757
puso sus manos bajo el chorro de agua
y primero se miró en el espejo.

98
00:24:49,798 --> 00:24:52,757
Sus manos, llenas de agua,
Se quedó paralizado en el movimiento.

99
00:24:52,798 --> 00:24:55,340
Ni él mismo ni su cuerpo.
supo reaccionar.

100
00:24:55,382 --> 00:24:59,257
Sintió una sensación de ardor en el cuello.
bajó la cabeza un poco hacia la izquierda,

101
00:24:59,298 --> 00:25:01,090
volvió a mirarse en el espejo.

102
00:25:01,132 --> 00:25:04,965
Casi se desmayó, pero recordó
El espejo del piano.

103
00:25:05,007 --> 00:25:09,007
"Hay algo mal
con este espejo", pensó.

104
00:25:09,048 --> 00:25:11,007
Tomó el espejito
al baño,

105
00:25:11,048 --> 00:25:13,798
Miró hacia adentro, lo giró, miró hacia atrás.

106
00:25:13,840 --> 00:25:16,340
No podía encontrarse en ello.

107
00:25:16,382 --> 00:25:19,298
No podía respirar,
casi se cae,

108
00:25:19,340 --> 00:25:21,715
pero su cepillo de dientes lo salvó.
Se rompió en su mano.

109
00:25:21,757 --> 00:25:24,632
¿Alguna vez has roto
¿un cepillo de dientes con una mano?

110
00:25:24,673 --> 00:25:26,298
Imposible.

111
00:25:26,340 --> 00:25:30,132
Hasta que le dolió tanto el cuello
que se desmayó,

112
00:25:30,173 --> 00:25:33,923
tres palabras inapropiadas
a la situación rebotó en él -

113
00:25:33,965 --> 00:25:36,632
sal, tiburón, arena.

114
00:25:58,507 --> 00:26:01,757
Les diré que te enfermaste
que tienes dolor de garganta.

115
00:26:01,798 --> 00:26:05,173
que no puedes hablar
y entonces tampoco puedes llamar.

116
00:26:05,215 --> 00:26:07,715
Yo también trabajaré en tu turno.

117
00:26:07,757 --> 00:26:10,090
¿Qué más puedo hacer?

118
00:26:11,257 --> 00:26:14,798
Maya intentó calmar a Lisa,

119
00:26:14,840 --> 00:26:17,590
la animó a ir a su cita

120
00:26:17,632 --> 00:26:20,465
y contarle al joven lo sucedido.

121
00:26:20,507 --> 00:26:23,465
Ella trató de explicarle
que si el joven

122
00:26:23,507 --> 00:26:26,132
fue realmente tan agradable y dulce como ella dijo,

123
00:26:26,173 --> 00:26:29,757
entonces el la escucharia
y cree todo lo que ella dice.

124
00:27:04,548 --> 00:27:06,548
Olvidé mis documentos fiscales.

125
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
Gracias.

126
00:27:21,382 --> 00:27:25,007
giorgi salió
y miré cada objeto

127
00:27:25,048 --> 00:27:28,090
que podría reflejar su apariencia,

128
00:27:28,132 --> 00:27:33,757
pero cada vez con menos esperanza
para encontrarse igual que antes.

129
00:27:35,632 --> 00:27:37,632
¿Le puedo ayudar en algo?

130
00:27:42,048 --> 00:27:45,382
¿Necesitas algo, jovencito?

131
00:27:45,423 --> 00:27:48,090
El sol: ¿tienes un pastel?
llamado Sol?

132
00:27:48,132 --> 00:27:50,423
No, hoy no.

133
00:28:13,173 --> 00:28:15,590
Chicos, comencemos.

134
00:28:17,632 --> 00:28:20,090
¡Vamos! ¡Vamos!

135
00:28:20,132 --> 00:28:22,673
Empecemos, todo está listo.

136
00:28:24,548 --> 00:28:26,965
Un poco más rápido, comencemos.

137
00:28:27,007 --> 00:28:28,673
Disculpe, ¿qué hace usted aquí?

138
00:28:28,715 --> 00:28:32,257
A los extraños no se les permite estar aquí.
Debes marcharte inmediatamente, por favor.

139
00:28:33,757 --> 00:28:35,757
Lo lamento.

140
00:28:49,840 --> 00:28:54,673
La maldición tenía otro detalle.
que el viento no pudo decirle a Lisa.

141
00:28:54,715 --> 00:28:56,923
La maldición terminó así:

142
00:28:56,965 --> 00:28:58,882
Lisa y Giorgi iban a perder

143
00:28:58,923 --> 00:29:02,507
el conocimiento más importante
o talento que tenían...

144
00:29:03,882 --> 00:29:08,007
..Lisa de la medicina
y Giorgi del fútbol.

145
00:29:08,048 --> 00:29:11,715
Oye amigo, ¿podrías
Devuélvenos la pelota, ¿por favor?

146
00:29:51,673 --> 00:29:53,673
Gracias.

147
00:30:45,340 --> 00:30:47,965
Estoy seguro de que estoy envenenado...

148
00:30:48,007 --> 00:30:50,090
y mi percepción es confusa.

149
00:30:51,548 --> 00:30:54,673
Dormiré un poco y cuando
Me despierto, todo estará bien.

150
00:31:02,632 --> 00:31:07,465
Lisa intentó estudiar,
pero ella no podía entender nada.

151
00:31:08,548 --> 00:31:12,590
Se dio cuenta de que no podía recordar
todo lo que aprendió en la universidad.

152
00:31:12,632 --> 00:31:15,757
Maya consoló a Lisa, que estaba llorando.

153
00:31:15,798 --> 00:31:19,090
Ella explicó que probablemente era
porque estaba muy preocupada

154
00:31:19,132 --> 00:31:21,548
y finalmente la convenció
para ir a su cita.

155
00:31:29,340 --> 00:31:31,757
"Suave tú,

156
00:31:31,798 --> 00:31:34,965
"una palabra o dos...

157
00:31:35,007 --> 00:31:37,048
"antes de que te vayas."

158
00:32:04,173 --> 00:32:07,673
Continúa, continúa, ahí no.

159
00:32:09,298 --> 00:32:12,715
Adelante, un poquito más, un poquito más...

160
00:32:14,048 --> 00:32:16,673
¡Espera ahí!

161
00:32:18,965 --> 00:32:21,840
No, continúa...

162
00:32:27,923 --> 00:32:29,923
Espera ahí.

163
00:32:32,298 --> 00:32:35,048
No, continúa, continúa...

164
00:32:39,757 --> 00:32:44,215
Sí, pon la pantalla ahí mismo.

165
00:32:44,257 --> 00:32:47,340
Va bien con las mesas...

166
00:32:48,423 --> 00:32:50,298
..y también aquí se pone el sol.

167
00:32:50,340 --> 00:32:52,590
¿Hace alguna diferencia?
donde se pone el sol?

168
00:32:52,632 --> 00:32:55,423
¿No es así? Está bien.

169
00:35:54,215 --> 00:35:58,548
Lisa trató de entender
por qué giorgi no estaba en el café

170
00:35:58,590 --> 00:36:03,590
y no se me ocurrió nada,
excepto que algo le había pasado.

171
00:36:03,632 --> 00:36:08,965
ella descartó
que simplemente no vino a la cita.

172
00:36:09,007 --> 00:36:15,090
Desde ayer,
dudaría de todo menos de Giorgi.

173
00:36:24,007 --> 00:36:29,673
La primera vez que Giorgi bebió cuatro cervezas
fue cuando cumplio 18

174
00:36:29,715 --> 00:36:31,632
Y hoy fue la segunda vez.

175
00:36:31,673 --> 00:36:34,715
Al igual que Lisa, él tampoco creía.

176
00:36:34,757 --> 00:36:38,715
que ella no apareció
a la fecha sin ningún motivo.

177
00:36:38,757 --> 00:36:40,340
Entonces estaba preocupado.

178
00:36:40,382 --> 00:36:43,840
eso es lo que es
cuando amas, te preocupas.

179
00:39:10,215 --> 00:39:12,340
Disculpe.

180
00:39:12,382 --> 00:39:14,048
Hola.

181
00:39:14,090 --> 00:39:15,965
¿Está Lisa en casa?

182
00:39:16,007 --> 00:39:18,632
No, ella no lo es.

183
00:40:06,840 --> 00:40:08,840
- Me voy ahora.
- Buena suerte.

184
00:40:56,590 --> 00:40:58,090
¡Giorgio!

185
00:40:59,090 --> 00:41:01,173
¡Giorgio!

186
00:41:01,215 --> 00:41:05,173
¡Giorgio! ¡Giorgio!

187
00:41:05,215 --> 00:41:06,757
¡Giorgio!

188
00:41:07,840 --> 00:41:10,048
¡Giorgio!

189
00:41:10,090 --> 00:41:12,090
¡Giorgio!

190
00:41:16,673 --> 00:41:19,715
¿Giorgi no está aquí?

191
00:41:19,757 --> 00:41:23,007
No, él no está aquí.

192
00:41:38,840 --> 00:41:40,882
A veces nos prestaba una pelota.

193
00:41:43,340 --> 00:41:45,340
¡Pero él no está aquí!

194
00:42:28,340 --> 00:42:30,215
ESTAMOS BUSCANDO EMPLEADO

195
00:42:30,257 --> 00:42:33,132
PARA TRABAJAR CON EL CAFÉ
Y MÁQUINA DE HELADO.

196
00:42:36,632 --> 00:42:39,673
HELADO

197
00:42:44,090 --> 00:42:48,590
CHOCOLATE, 1 LARI

198
00:42:48,632 --> 00:42:52,423
VAINILLA, 1 LARI

199
00:42:52,465 --> 00:42:55,465
DOBLE, 2 LARI

200
00:43:44,840 --> 00:43:47,632
Como Lisa ya no podía
trabajar en la farmacia,

201
00:43:47,673 --> 00:43:50,382
necesitaba desesperadamente un nuevo trabajo.

202
00:43:50,423 --> 00:43:55,007
Ella decidió trabajar en el café.
donde debería haber conocido a Giorgi.

203
00:43:55,048 --> 00:43:58,507
Ella no sabía que la maldición
también le afectó y creyó

204
00:43:58,548 --> 00:44:01,465
que su no aparición
tuvo algo que ver con una enfermedad

205
00:44:01,507 --> 00:44:04,173
y estaba convencido de que,
tan pronto como se recuperara,

206
00:44:04,215 --> 00:44:06,215
él también vendría aquí.

207
00:44:16,715 --> 00:44:21,798
Solo quedaban unas semanas
hasta el inicio del Mundial de fútbol,

208
00:44:21,840 --> 00:44:24,507
el café estaba casi listo.

209
00:44:24,548 --> 00:44:27,132
La pantalla blanca estaba en el lugar correcto.

210
00:44:27,173 --> 00:44:30,423
el dueño del cafe
Sólo tuve que encontrar un proyector.

211
00:44:34,423 --> 00:44:38,257
Mientras tanto, en Kutaisi,
se hizo tarde...

212
00:44:40,340 --> 00:44:43,507
..y luego incluso la noche.

213
00:45:05,007 --> 00:45:06,923
Dos Khachapuris, por favor.

214
00:45:06,965 --> 00:45:09,507
- Son cuatro lari.
- Entonces haz que sea solo uno.

215
00:45:22,840 --> 00:45:25,340
- Gracias.
- Que tengas una buena noche.

216
00:47:42,715 --> 00:47:46,465
¡Oye, amigo! ¡Oye, amigo!

217
00:47:46,507 --> 00:47:49,590
¡Compañero! Ven aquí un minuto, por favor.

218
00:47:49,632 --> 00:47:52,715
Sí, tú. Ven aquí, por favor.

219
00:47:52,757 --> 00:47:54,757
Necesito un poco de ayuda.

220
00:48:02,382 --> 00:48:04,382
Necesito estas cosas para ir al puente.

221
00:48:42,715 --> 00:48:45,798
- ¿Sabes qué es esto?
- Seguro.

222
00:48:45,840 --> 00:48:50,298
Si logras aguantar esto
Durante dos minutos, una buena comida corre por mi cuenta.

223
00:48:55,340 --> 00:48:57,340
Espera, espera.

224
00:48:58,548 --> 00:49:00,548
Ahora.

225
00:49:36,048 --> 00:49:38,632
Tiene un secreto.

226
00:49:38,673 --> 00:49:41,965
He abierto una cafetería aquí
pero no viene nadie.

227
00:49:43,673 --> 00:49:45,757
Voy a encontrar un hombre razonable

228
00:49:45,798 --> 00:49:50,048
que no me engaña ni a mí ni a sí mismo,
Lo pondré aquí y irá bien.

229
00:49:51,840 --> 00:49:55,298
¿Es usted, por casualidad,
¿Ese hombre razonable?

230
00:49:58,923 --> 00:50:01,173
Siempre estoy parado ahí de todos modos,

231
00:50:01,215 --> 00:50:04,298
Ganaré al menos algo de dinero para comprar comida.

232
00:50:04,340 --> 00:50:08,590
Será un poco embarazoso
cuando ella viene y tengo un trabajo como este.

233
00:50:08,632 --> 00:50:12,507
Pero el hecho de que ella no haya aparecido
durante tanto tiempo también es algo embarazoso.

234
00:50:49,840 --> 00:50:52,423
He escuchado cosas increibles
sobre esta mujer.

235
00:50:53,715 --> 00:50:58,007
Al parecer, ella es la única en la ciudad.
¿Quién puede hacer algo con respecto a una maldición?

236
00:50:58,048 --> 00:51:01,132
Tienes que ir a la segunda escuela de música,

237
00:51:01,173 --> 00:51:04,007
allí enseña xilófono y piano.

238
00:51:05,090 --> 00:51:08,298
Diles que eres mi amigo.

239
00:51:08,340 --> 00:51:10,173
Ella te esperará.

240
00:51:11,257 --> 00:51:13,257
¿Cómo se llama?

241
00:52:56,632 --> 00:53:00,840
Cinco lari, muchachos. Un intento, cinco lari.

242
00:53:00,882 --> 00:53:04,465
Si logras dos minutos,
100 lari serán tuyos.

243
00:53:04,507 --> 00:53:06,423
- Hola.
- Hola.

244
00:53:06,465 --> 00:53:08,298
Me gustaría intentarlo.

245
00:53:08,340 --> 00:53:10,340
- Cinco lari, por favor.
- Dos minutos, ¿verdad?

246
00:53:10,382 --> 00:53:12,382
Sí.

247
00:53:28,548 --> 00:53:30,548
¡Ahora!

248
00:54:05,923 --> 00:54:07,923
Hola hermano.

249
00:54:11,132 --> 00:54:14,548
Tenemos un favor que pedir.

250
00:54:15,632 --> 00:54:18,423
¿Tienes por casualidad
¿Algún hilo o hilo de pescar?

251
00:54:18,465 --> 00:54:20,465
Lo recuperarás.

252
00:54:32,382 --> 00:54:34,090
Hola hermana.

253
00:54:34,132 --> 00:54:36,215
Tenemos un favor que pedir.

254
00:54:36,257 --> 00:54:38,715
¿Tienes por casualidad
¿Algún hilo o hilo de pescar?

255
00:54:38,757 --> 00:54:40,757
Lo recuperarás.

256
00:54:42,507 --> 00:54:44,507
Déjeme ver.

257
00:55:50,632 --> 00:55:52,548
Pasó el tiempo.

258
00:55:52,590 --> 00:55:56,298
Lisa y Giorgi se veían todos los días.

259
00:55:56,340 --> 00:55:59,882
y sin embargo pasaron sus días
esperándonos el uno al otro.

260
00:56:07,007 --> 00:56:10,715
Mientras tanto,
el director Nino Chelidze

261
00:56:10,757 --> 00:56:13,840
y el camarógrafo
Irakli Sulakvelidze

262
00:56:13,882 --> 00:56:17,465
se estaban reuniendo
la fotógrafa Ana Odikadze.

263
00:56:40,632 --> 00:56:46,132
Durante cinco años, Nino e Irakli
han estado trabajando en la película llamada

264
00:56:46,173 --> 00:56:48,840
Los perros callejeros son acariciados por el viento.

265
00:56:48,882 --> 00:56:51,507
Sólo quedaba por rodar el final.

266
00:56:51,548 --> 00:56:54,715
Retratos de seis parejas enamoradas.

267
00:56:54,757 --> 00:56:57,048
Era trabajo de Ana encontrar las parejas.

268
00:56:59,590 --> 00:57:05,215
Nino le explicó a Ana
qué tipo de retratos necesitaban.

269
00:57:05,257 --> 00:57:07,965
Irakli quería que ella encontrara 50 parejas,

270
00:57:08,007 --> 00:57:15,673
para que luego pudieran elegir
seis adecuados para la película.

271
00:57:15,715 --> 00:57:20,382
tienen que ser seis parejas
que son lo suficientemente interesantes como para verlos.

272
00:57:23,132 --> 00:57:27,298
Él le explicó por qué querían

273
00:57:27,340 --> 00:57:30,840
para tomar los retratos en película de 16 mm
en lugar de hacerlo digitalmente.

274
00:57:30,882 --> 00:57:38,007
Irakli le dijo que ha estado trabajando
Con Nino desde hace mucho tiempo, desde Flora.

275
00:57:47,798 --> 00:57:50,382
Mientras tanto, Nino estaba pensando.

276
00:57:50,423 --> 00:57:55,090
ella estaba pensando
porque no estaba segura si esto,

277
00:57:55,132 --> 00:57:58,923
lo que ella estaba buscando,
podría hacerse visible.

278
00:58:03,007 --> 00:58:07,215
Luego les ofreció mermelada a Ana e Irakli.

279
00:58:07,257 --> 00:58:10,132
"¿Es esta esa mermelada?" pregunta Irakli.

280
00:58:10,173 --> 00:58:12,173
"Así es", responde Nino.

281
00:59:46,007 --> 00:59:50,798
Hoy comienza el Mundial de fútbol.

282
00:59:50,840 --> 00:59:56,507
Kutaisi, como cualquier otra ciudad,
Está a la espera de un gran fútbol.

283
00:59:57,632 --> 01:00:00,298
giorgi es un fan
de la selección argentina

284
01:00:00,340 --> 01:00:04,132
y da la bienvenida al Mundial
con altas expectativas.

285
01:02:20,090 --> 01:02:22,840
Hola, soy Lisa, la amiga de Maya.

286
01:02:22,882 --> 01:02:25,215
Oh, bien, estaré allí.

287
01:02:38,048 --> 01:02:42,423
- Hola, Tengo. ¿Keti no está contigo?
- Prueba en 24.

288
01:03:00,132 --> 01:03:04,673
Keti, ¿puedes venir un momento?

289
01:03:08,215 --> 01:03:13,173
- Keti, tiene que ver a Lela.
- Hola, ya estaré contigo.

290
01:05:09,673 --> 01:05:11,715
Keti, eres tú. Dame un segundo.

291
01:05:11,757 --> 01:05:13,757
Lado, continúa.

292
01:05:15,965 --> 01:05:19,548
Lela, esta es la joven.
Te hablé de.

293
01:05:21,340 --> 01:05:23,340
Te dejo ahora.

294
01:05:26,090 --> 01:05:28,423
Dame dos minutos.

295
01:05:30,132 --> 01:05:32,215
Lado, haz las maletas.

296
01:05:46,507 --> 01:05:50,007
el esta empacando
y luego podemos empezar.

297
01:06:37,257 --> 01:06:40,132
- Adiós.
- Adiós, Lado.

298
01:06:40,173 --> 01:06:42,298
Entra, por favor.

299
01:07:17,715 --> 01:07:20,048
¿Café o tarjetas?

300
01:07:26,132 --> 01:07:28,298
El perro Vardy, un gran aficionado al fútbol,

301
01:07:28,340 --> 01:07:31,882
especialmente un fan
de la selección inglesa,

302
01:07:31,923 --> 01:07:37,382
ha estado esperando mucho tiempo
para su amigo perro, Mertskhala.

303
01:07:37,423 --> 01:07:40,423
planeaban ir
y mira el partido inaugural

304
01:07:40,465 --> 01:07:43,423
del Mundial juntos.

305
01:07:43,465 --> 01:07:47,923
Vardy se sintió ofendido.
y fue solo al bar.

306
01:07:55,757 --> 01:07:59,382
Mientras tanto,
en el café del Puente Blanco,

307
01:07:59,423 --> 01:08:01,965
esperaron a los primeros fanáticos.

308
01:08:02,007 --> 01:08:04,590
Pero...

309
01:08:12,132 --> 01:08:15,132
No puedes ver nada.
¿Quién vendría aquí a ver fútbol?

310
01:08:15,173 --> 01:08:18,048
Tu helado es nuestra única esperanza.
este verano después de todo.

311
01:08:30,382 --> 01:08:34,465
Tradicionalmente, el fútbol se mira
en dos lugares de Kutaisi.

312
01:08:36,715 --> 01:08:40,882
Este hombre aquí es muy probablemente
corriendo a uno de estos dos lugares.

313
01:08:46,673 --> 01:08:54,173
Desde los años 60 a los aficionados al fútbol les gusta reunirse
en el bar del Puente Rojo.

314
01:08:55,715 --> 01:08:59,340
Aquí miraron o escucharon.
a los partidos fuera de casa

315
01:08:59,382 --> 01:09:01,840
del equipo local Torpedo Kutaisi,

316
01:09:01,882 --> 01:09:05,340
Copas del Mundo y de Europa, Copa América.

317
01:09:11,215 --> 01:09:14,757
El perro que Mertskhala también quería
para ver el partido aquí,

318
01:09:14,798 --> 01:09:18,798
por eso no se reunió
el perro Vardy en el puente.

319
01:09:20,215 --> 01:09:23,298
Él sabía que Vardy
No se uniría a él aquí.

320
01:09:25,673 --> 01:09:29,007
Más adelante descubriremos por qué no.

321
01:09:30,840 --> 01:09:34,257
Aunque en verano hay
una brisa fresca del río Rioni,

322
01:09:34,298 --> 01:09:37,507
la pantalla es grande,
hay suficiente espacio para todos

323
01:09:37,548 --> 01:09:39,548
y la cerveza siempre está fría.

324
01:12:59,465 --> 01:13:02,340
- Gracias, Neli.
- ¿Cómo va la película, Nino?

325
01:13:02,382 --> 01:13:05,465
Está todo bien, gracias Neli.

326
01:13:20,173 --> 01:13:25,340
UNA VEZ, CUANDO NINO
AUN ESTABA ESTUDIANDO EN LA UNIVERSIDAD,

327
01:13:25,382 --> 01:13:28,548
ELLA VIÓ LA SIGUIENTE IMAGEN:

328
01:13:28,590 --> 01:13:35,257
DE NOCHE, EN UN PARQUE, UN HOMBRE TRISTE HASTA LAS LÁGRIMAS
ESTABA MASTICANDO FLORES DE LILA.

329
01:13:48,423 --> 01:13:52,590
El segundo lugar en Kutaisi.
donde la gente tradicionalmente ve fútbol

330
01:13:52,632 --> 01:13:56,090
está detrás del Teatro Lado Meshhishvili.

331
01:14:04,423 --> 01:14:06,882
Aquí es donde principalmente el barrio

332
01:14:06,923 --> 01:14:09,298
y los empleados
del teatro se unen.

333
01:14:21,507 --> 01:14:24,048
Esta es una vieja tradición.

334
01:14:24,090 --> 01:14:28,715
Hace mucho tiempo, Torpedo Kutaisi jugó
un partido fuera de casa contra el Dynamo Tbilisi.

335
01:14:30,215 --> 01:14:32,507
Ninguno de los televisores de la ciudad.
Recibí una foto.

336
01:14:32,548 --> 01:14:35,507
Sólo una radio, en un taller de utilería.
detrás del teatro,

337
01:14:35,548 --> 01:14:38,298
Tuve recepción esa noche.

338
01:14:38,340 --> 01:14:40,507
La radio también podría
ser escuchado en la calle

339
01:14:40,548 --> 01:14:43,590
y, poco a poco,
gente de la zona se reunió aquí.

340
01:14:46,090 --> 01:14:50,132
Esa noche,
Torpedo obtuvo una victoria histórica

341
01:14:50,173 --> 01:14:54,173
y desde entonces viendo futbol aqui
se ha convertido en una tradición.

342
01:14:58,632 --> 01:15:05,132
Ahora no hay ni taller
ni personas que recuerden esta historia.

343
01:15:05,173 --> 01:15:07,590
Pero una tradición es una tradición.

344
01:15:07,632 --> 01:15:12,965
El perro Vardy, por ejemplo,
nunca traiciona esta tradición,

345
01:15:13,007 --> 01:15:17,507
aunque sus amigos
Prefiero el Puente Rojo,

346
01:15:17,548 --> 01:15:20,673
él siempre viene aquí para mirar.

347
01:17:13,673 --> 01:17:17,715
ARGENTINA

348
01:22:17,048 --> 01:22:21,715
FINAL DE LA PARTE 1

349
01:22:33,840 --> 01:22:38,090
PARTE 2

350
01:22:39,923 --> 01:22:43,007
"UNA VEZ VI EN EL MERCADO DE
KUTAISI GIOCONDA, ESTABA VENDIENDO HIERBAS."

351
01:22:43,048 --> 01:22:44,882
LEVAN CHELIDZE, UNA HISTORIA OLVIDADA POR TODOS

352
01:22:58,757 --> 01:23:02,090
Ciertamente no estaría mal
mencionar brevemente

353
01:23:02,132 --> 01:23:05,632
¿A qué hora ocurren los eventos?
que observamos tuvo lugar.

354
01:23:07,132 --> 01:23:12,340
La época fue brutal, despiadada.

355
01:23:12,382 --> 01:23:14,465
No tengo dudas que esta vez
será percibido

356
01:23:14,507 --> 01:23:17,173
como uno de los momentos más violentos
por la gente del futuro.

357
01:23:19,673 --> 01:23:25,090
De la misma manera no podemos imaginarnos
cómo vivía la gente su vida diaria

358
01:23:25,132 --> 01:23:28,632
mientras enormes atrocidades
se han comprometido...

359
01:23:31,007 --> 01:23:34,423
..para que la gente en el futuro
no podra explicar

360
01:23:34,465 --> 01:23:37,298
nuestra indiferencia
a lo que sucede a nuestro alrededor.

361
01:23:39,090 --> 01:23:44,632
Por ejemplo, cómo tratamos a nuestros hermanos.
y hermanas del reino animal,

362
01:23:44,673 --> 01:23:46,673
no tiene precedentes en el pasado.

363
01:23:48,840 --> 01:23:53,465
Ese año, sólo en los incendios forestales,

364
01:23:53,507 --> 01:23:56,923
incendios forestales provocados por la avaricia,

365
01:23:56,965 --> 01:24:01,048
Han muerto alrededor de 1.250.000.000 de criaturas.

366
01:24:03,007 --> 01:24:05,590
1.250.000.000.

367
01:24:09,715 --> 01:24:12,715
Podrías encontrar infinitos ejemplos,

368
01:24:12,757 --> 01:24:14,923
pero tal vez este sea suficiente.

369
01:24:14,965 --> 01:24:19,548
Ahora tenemos una idea aproximada.
sobre el momento en que esta historia tuvo lugar

370
01:24:19,590 --> 01:24:22,340
y como es costumbre
para los niños de aquella época,

371
01:24:22,382 --> 01:24:25,382
no lo dejemos
se tenga en cuenta lo antes mencionado

372
01:24:25,423 --> 01:24:27,465
y volvamos a la narrativa.

373
01:26:17,090 --> 01:26:20,048
Hoy es el primer juego.
de los cuartos de final

374
01:26:20,090 --> 01:26:24,757
y lentamente los perros
salir a ver los partidos.

375
01:26:24,798 --> 01:26:28,132
Gishera sube a la montaña
para ver el partido con amigos.

376
01:26:32,507 --> 01:26:35,423
Mazapana va al bar
en el Puente Rojo.

377
01:26:38,632 --> 01:26:40,632
Vardy detrás del teatro, por supuesto.

378
01:26:43,048 --> 01:26:45,173
¿Qué pasa con Kharakhura?

379
01:26:45,215 --> 01:26:48,215
Él aún no lo sabe. Él todavía está pensando.

380
01:26:57,215 --> 01:27:01,340
En el mercado,
Lisa compró todo lo que necesitas.

381
01:27:01,382 --> 01:27:04,757
para hornear un verdadero Khachapuri imereciano.

382
01:27:06,882 --> 01:27:11,382
Una receta que viene
de su bisabuela

383
01:27:11,423 --> 01:27:13,757
y que ella siempre usó.

384
01:31:40,798 --> 01:31:44,090
creo que los azules
Están mejor abajo.

385
01:31:44,132 --> 01:31:50,632
Giorgi, valoro tu opinión,
pero creo que estás equivocado.

386
01:31:52,840 --> 01:31:59,048
En el pasado también me gustaba el azul.
pero de alguna manera ya no.

387
01:31:59,090 --> 01:32:02,132
Podría estar equivocado...

388
01:32:02,173 --> 01:32:06,548
pero tal vez estés equivocado.

389
01:32:06,590 --> 01:32:12,215
Quizás miremos juntos.

390
01:32:12,257 --> 01:32:14,257
Ya veremos.

391
01:32:15,715 --> 01:32:17,632
- Hola.
- Hola.

392
01:32:17,673 --> 01:32:21,007
- ¿Podemos traernos 11 helados, por favor?
- Seguro.

393
01:32:52,132 --> 01:32:54,132
El helado aún no está listo.

394
01:32:55,923 --> 01:32:58,673
Tomará una hora
si quieres esperar.

395
01:32:59,840 --> 01:33:01,840
Lo pensaremos.

396
01:33:24,132 --> 01:33:25,882
Esperaremos.

397
01:33:34,923 --> 01:33:39,090
9, 10, 11.

398
01:33:43,215 --> 01:33:47,507
De todos modos, no tenemos muchos clientes.
ahora 11 niños están aquí

399
01:33:47,548 --> 01:33:50,173
y ella se ha olvidado
para preparar helado.

400
01:33:50,215 --> 01:33:52,215
Ah, lo que sea.

401
01:33:54,215 --> 01:33:56,215
Hoy hay un gran partido.

402
01:33:57,923 --> 01:33:59,923
¿Deberíamos poner este cartel?

403
01:36:11,465 --> 01:36:15,382
Giorgi, tengo que correr
Y hoy toca fútbol.

404
01:36:15,423 --> 01:36:19,007
Odio dejarte solo,
pero no veo otra manera.

405
01:36:19,048 --> 01:36:21,715
Quizás venga alguna gente.

406
01:36:21,757 --> 01:36:25,507
¿Podrías encender el proyector?
y luego se apaga nuevamente al final?

407
01:36:25,548 --> 01:36:28,965
Tengo mucha prisa, gracias.
No te olvides de la silla.

408
01:37:56,423 --> 01:37:58,132
- Buenas noches.
- Buenas noches.

409
01:37:58,173 --> 01:38:01,007
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Seguro.

410
01:38:04,507 --> 01:38:07,298
¿Quieres una bebida?

411
01:38:07,340 --> 01:38:08,882
Una cerveza, por favor.

412
01:38:08,923 --> 01:38:11,757
Trabajas en la barra de dominadas, ¿verdad?

413
01:38:11,798 --> 01:38:13,798
Sí, eso es cierto.

414
01:38:36,507 --> 01:38:38,340
Gracias.

415
01:38:38,382 --> 01:38:41,298
Traje a Khachapuri,
¿puedo comer aquí?

416
01:38:41,340 --> 01:38:47,173
Sí, pero si esperas un minuto,
También tengo a Khachapuri conmigo.

417
01:38:47,215 --> 01:38:51,298
Que yo mismo horneé.
Probablemente sea mejor, compartámoslo.

418
01:38:51,340 --> 01:38:53,340
Con mucho gusto.

419
01:39:07,882 --> 01:39:10,132
Espero que sea bueno.

420
01:39:10,173 --> 01:39:12,007
Esta es la receta de mi bisabuela.

421
01:39:12,048 --> 01:39:14,215
Apuesto que es bueno.

422
01:39:14,257 --> 01:39:17,007
Siempre los compro en la panadería.

423
01:39:17,048 --> 01:39:19,048
Éste probablemente sabrá mejor.

424
01:39:21,757 --> 01:39:23,757
¿Qué fue eso?

425
01:39:27,340 --> 01:39:32,048
Ana que quería descansar en el parque.
Vio a Lisa y Giorgi.

426
01:39:32,090 --> 01:39:37,132
"Esa sería mi pareja número 50",
ella pensó.

427
01:39:37,173 --> 01:39:42,048
Ella les contó a los dos sobre la película.
y sobre lo que estaba haciendo.

428
01:39:42,090 --> 01:39:46,548
Lisa y Giorgi
que se acaban de conocer.

429
01:39:46,590 --> 01:39:54,340
Pero Ana todavía pidió una foto,
prometiendo que no serían seleccionados,

430
01:39:54,382 --> 01:40:00,673
pero entonces ella terminaría
con el trabajo y podría volver a casa.

431
01:40:01,757 --> 01:40:04,507
Realmente lo necesito.

432
01:40:06,507 --> 01:40:09,257
Sólo una imagen,
sólo tomará un segundo.

433
01:40:11,257 --> 01:40:14,340
Realmente no podemos ayudar ahí.

434
01:40:15,715 --> 01:40:18,048
Realmente no somos adecuados.

435
01:40:18,090 --> 01:40:20,257
Ni siquiera nos conocemos.

436
01:40:27,465 --> 01:40:31,340
Ni Lisa ni Giorgi
le gustaba rechazar un favor,

437
01:40:31,382 --> 01:40:33,757
entonces estuvieron de acuerdo.

438
01:40:39,257 --> 01:40:44,173
Ese día Argentina
derrotó a su rival 5-1.

439
01:40:44,215 --> 01:40:48,465
Lisa y Giorgi finalmente se conocieron.
pero no se reconocieron.

440
01:42:15,007 --> 01:42:16,673
¿Conoces el teatro?

441
01:42:16,715 --> 01:42:19,048
Hay un camino a la derecha,
lo tomas

442
01:42:19,090 --> 01:42:21,965
Luego hay una pequeña calle a la derecha,

443
01:42:22,007 --> 01:42:25,048
pero sigues adelante.

444
01:42:27,632 --> 01:42:33,423
Entonces el camino se divide,

445
01:42:33,465 --> 01:42:36,757
vas a la derecha, pasas la sinagoga,

446
01:42:36,798 --> 01:42:41,298
sigues caminando.

447
01:42:42,465 --> 01:42:45,590
Así se llega a Mtsvanekvavila.

448
01:42:45,632 --> 01:42:48,798
En el lado izquierdo,
Verás una escalera de metal.

449
01:42:48,840 --> 01:42:51,965
Hay que tener un poco de cuidado.

450
01:42:53,840 --> 01:42:55,965
Luego cruzas la presa

451
01:42:56,007 --> 01:42:59,298
y ahí está el prado
estás buscando.

452
01:42:59,340 --> 01:43:02,340
hay niños ahí
que practican deportes acuáticos.

453
01:43:04,007 --> 01:43:07,840
Casi los mismos deportes.
como Zaza Nadiradze.

454
01:43:07,882 --> 01:43:13,090
Conozco bien la zona
Pasé toda mi infancia allí.

455
01:43:13,132 --> 01:43:16,007
Mi abuela vivía allí

456
01:43:16,048 --> 01:43:20,465
y estuve allí mucho cuando era niño.

457
01:43:23,632 --> 01:43:25,632
Mi abuela me enseñó a amar el fútbol.

458
01:43:32,132 --> 01:43:36,257
En verano saltábamos
desde el viejo muro al agua.

459
01:43:36,298 --> 01:43:39,757
Bueno, los demás saltaron
Siempre tuve miedo.

460
01:43:41,132 --> 01:43:45,298
Entonces, ve a la derecha en el teatro.
y encontrarás el resto.

461
01:44:13,215 --> 01:44:20,715
COME TRES GALLETAS EN UN MINUTO.
UN INTENTO, 5 LARI - GANAR, 50 LARI.

462
01:45:34,507 --> 01:45:41,090
Imagínate, todo el pueblo cubierto de nieve.

463
01:45:41,132 --> 01:45:45,257
Los copos de nieve caen lentamente, lentamente.

464
01:45:45,298 --> 01:45:52,465
Tranquilo, sereno.
Todos caminan lentamente afuera.

465
01:45:52,507 --> 01:45:55,215
Niños jugando por todas partes.

466
01:45:55,257 --> 01:46:01,298
En aquel entonces, había
Hay muchos menos coches en Tbilisi.

467
01:46:01,340 --> 01:46:07,798
Los coches pasaban raramente y muy despacio.
Tenían miedo por la nieve.

468
01:46:07,840 --> 01:46:13,757
En algún lugar, en la distancia,
se podía oír un cuervo.

469
01:46:13,798 --> 01:46:17,257
Fue un buen invierno.

470
01:46:17,298 --> 01:46:22,298
siempre caminamos
en medio del camino,

471
01:46:22,340 --> 01:46:24,298
en la nieve,

472
01:46:24,340 --> 01:46:30,007
y todo estaba limpio,
los pulmones se llenaron de aire limpio.

473
01:46:30,048 --> 01:46:33,423
Realmente amaba ser
afuera en el invierno.

474
01:46:33,465 --> 01:46:36,882
Este frío. hace frio,
pero no tienes frío.

475
01:46:36,923 --> 01:46:40,965
Fue un invierno tan agradable.

476
01:46:41,007 --> 01:46:46,548
Ahora ya no hay invierno como este.

477
01:46:46,590 --> 01:46:51,298
En aquel entonces, Tbilisi era una ciudad tranquila,
muy pacífico.

478
01:46:51,340 --> 01:46:56,465
Conocías bien la nieve
Conocías bien el invierno.

479
01:46:56,507 --> 01:47:01,382
saliste a la calle
y al instante se calmó.

480
01:47:01,423 --> 01:47:02,840
En invierno, al menos.

481
01:47:02,882 --> 01:47:05,507
Estaba nevando así
casi todos los inviernos.

482
01:47:24,923 --> 01:47:29,548
Nino trabajó mucho ese día.
y ya casi estaba en casa.

483
01:47:30,632 --> 01:47:32,632
Pero...

484
01:48:27,507 --> 01:48:30,257
A medianoche, Nino volvió al estudio.

485
01:48:38,423 --> 01:48:39,965
ella había estado trabajando toda la noche

486
01:48:40,007 --> 01:48:42,590
y, por la mañana,
llamó a Irakli y le dijo

487
01:48:42,632 --> 01:48:47,548
que ella escogió seis parejas
para que pudieran empezar a disparar pronto.

488
01:51:38,590 --> 01:51:40,590
¿Qué está sucediendo?
¿Pasaste la noche aquí?

489
01:51:43,340 --> 01:51:47,090
Llegué temprano y me quedé dormido.

490
01:51:47,132 --> 01:51:52,632
Escuche, hoy es el cumpleaños de mi esposa.

491
01:51:54,548 --> 01:51:57,257
Pedí un pastel en Skhvitori...

492
01:51:57,298 --> 01:51:59,298
pero no puedo recogerlo.

493
01:52:00,798 --> 01:52:03,590
Tienes que ayudarme.

494
01:52:03,632 --> 01:52:05,923
¿Puedes conducir un coche?

495
01:52:05,965 --> 01:52:08,590
- Creo que sí.
- Entonces conduces

496
01:52:08,632 --> 01:52:10,632
y sostienes el pastel.

497
01:52:12,090 --> 01:52:13,673
Aquí está la clave.

498
01:54:41,007 --> 01:54:43,173
- Hola.
- Hola.

499
01:54:43,215 --> 01:54:46,923
- Espero que lo disfrutes.
- Gracias, lo haremos.

500
01:54:46,965 --> 01:54:49,298
Si estás interesado,
También puedes probar otros pasteles.

501
01:54:49,340 --> 01:54:51,798
Tenemos algunos bonitos hoy.

502
01:54:51,840 --> 01:54:54,173
¿Qué tipo de pastel es éste?

503
01:54:54,215 --> 01:54:57,173
Esto es con cacao de nuestra huerta.
y una crema de níspero.

504
01:54:57,215 --> 01:54:59,423
- Interesante.
- Gracias.

505
01:56:50,090 --> 01:56:52,090
Saldré enseguida.

506
02:01:45,382 --> 02:01:48,215
¿Cómo estás?

507
02:01:48,257 --> 02:01:50,632
Bien. ¿Y tú?
¿Cómo te va ahí?

508
02:01:50,673 --> 02:01:52,590
Oh, es un poco ridículo, pero está bien.

509
02:01:52,632 --> 02:01:56,132
Nino e Irakli estaban planeando
el rodaje de la próxima pareja.

510
02:01:57,798 --> 02:02:00,965
Nino quería empezar muy temprano,

511
02:02:01,007 --> 02:02:05,173
pero Irakli la convenció
que sería mejor por la tarde.

512
02:02:06,423 --> 02:02:09,882
No es ese Irakli
Me daba pereza levantarme temprano...

513
02:02:13,632 --> 02:02:17,382
..pero en el lugar
donde querían disparar,

514
02:02:17,423 --> 02:02:19,673
la luz es mejor en ese momento.

515
02:02:43,590 --> 02:02:50,298
Nino tardó bastante en convencerse.
Lisa y Giorgi para disparar con ellos.

516
02:02:50,340 --> 02:02:54,507
Incluso cuando era niño,
Nino era bueno convenciendo a la gente.

517
02:02:54,548 --> 02:02:57,757
y ahora ella estaba
un maestro en esta materia,

518
02:02:57,798 --> 02:03:01,923
entonces ella no se preocupó
cuando ambos se negaron al principio.

519
02:03:04,840 --> 02:03:08,132
Y luego, cuando todo
Estaba casi listo para disparar,

520
02:03:08,173 --> 02:03:12,632
y Nino solo tuvo que elegir lo correcto
Antecedentes de Lisa y Giorgi...

521
02:03:14,382 --> 02:03:20,882
..algo le pasó a Lado
que todo asistente de cámara teme.

522
02:03:25,965 --> 02:03:28,757
Irakli, Lado tiene un problema.

523
02:03:28,798 --> 02:03:31,923
¿En realidad? Vamos a ver.

524
02:03:35,215 --> 02:03:39,382
- ¿Qué pasa, Lado?
- Creo que estropeé la película.

525
02:03:39,423 --> 02:03:42,173
Tranquilo, déjame ver.

526
02:04:16,798 --> 02:04:20,798
No tenemos otro rollo aquí, ¿verdad?

527
02:04:20,840 --> 02:04:23,590
- Está en el estudio.
- Tienes que conseguir algunos.

528
02:04:39,882 --> 02:04:43,298
Nino, el material cinematográfico
fue expuesto accidentalmente,

529
02:04:43,340 --> 02:04:45,215
tenemos que esperar un poco.

530
02:08:00,340 --> 02:08:02,798
Prepárate, por favor.

531
02:08:02,840 --> 02:08:04,632
Mírame.

532
02:08:04,673 --> 02:08:06,715
Sube un poquito.

533
02:08:06,757 --> 02:08:10,590
Ahora a la cámara. Bien.

534
02:08:10,632 --> 02:08:13,173
Atención, por favor.

535
02:08:31,048 --> 02:08:35,923
A veces la gente lo hace
lo que menos quieren.

536
02:08:53,840 --> 02:08:57,590
Hoy es la final.
Argentina está jugando.

537
02:08:57,632 --> 02:09:01,257
Más que cualquier otra cosa,
Giorgi quiere ver el partido.

538
02:09:01,298 --> 02:09:03,632
Pero él mismo se sorprende

539
02:09:03,673 --> 02:09:10,007
va a lisa
y le pregunta si puede acompañarla a casa.

540
02:09:10,048 --> 02:09:12,048
Lisa está de acuerdo.

541
02:09:41,798 --> 02:09:45,298
Puedes quedarte,
si quieres ver el partido.

542
02:09:45,340 --> 02:09:47,965
No, no, vámonos.

543
02:11:23,965 --> 02:11:27,382
solo quedaban unos segundos
hasta el final del juego.

544
02:11:28,965 --> 02:11:34,882
Argentina lideraba 3-1
y ya nadie dudaba de la victoria.

545
02:11:34,923 --> 02:11:36,798
El árbitro miró el reloj.

546
02:11:36,840 --> 02:11:40,173
y anunció
que Argentina es campeona del mundo.

547
02:11:43,757 --> 02:11:47,923
Millones de fans en todo el mundo
y, por supuesto, en Kutaisi alegría,

548
02:11:47,965 --> 02:11:53,423
porque todo paso
la forma en que tenía que suceder.

549
02:11:54,632 --> 02:11:57,298
Giorgi también quiere animar,

550
02:11:57,340 --> 02:11:59,340
pero no muestra señales de ello.

551
02:18:16,340 --> 02:18:23,715
Irakli de alguna manera sintió
que a nino no le gustó la ubicación

552
02:18:23,757 --> 02:18:27,632
y no se sorprendió de que Nino decidiera
fotografiar a esta pareja en otro lugar.

553
02:18:31,840 --> 02:18:33,757
¿Alguna vez has estado levantado?
¿Montaña Khvamli?

554
02:18:33,798 --> 02:18:37,507
- No, ¿lo has hecho?
- Nosotros tampoco, pero planeamos hacerlo.

555
02:18:37,548 --> 02:18:39,673
¿Sabes lo que se descubrió allí?

556
02:18:39,715 --> 02:18:41,548
¿Qué?

557
02:18:41,590 --> 02:18:43,965
Ahí está Khvamli.

558
02:18:51,882 --> 02:18:57,090
Debo confesar que a menudo pienso
sobre qué decirles a mis hijos,

559
02:18:57,132 --> 02:18:59,632
cuando me preguntan
sobre el motivo de tanta brutalidad

560
02:18:59,673 --> 02:19:01,673
y tanta impotencia.

561
02:19:03,423 --> 02:19:08,507
cuando me preguntan
lo que estaba haciendo cuando todo esto pasó.

562
02:19:08,548 --> 02:19:13,257
Lo pienso porque sé
preguntarán y no tengo respuestas.

563
02:19:13,298 --> 02:19:15,673
¿Qué debería decir?
¿Que hice películas?

564
02:20:38,174 --> 02:20:44,965
Para ver qué hay en la película,
tiene que ser desarrollado en un laboratorio.

565
02:20:46,965 --> 02:20:50,965
Es el trabajo de Lado
para llevar la película al laboratorio.

566
02:21:31,424 --> 02:21:37,382
Era el deseo de Nino ver las imágenes.
junto con las parejas.

567
02:21:37,424 --> 02:21:41,174
Irakli se opuso, pero luego cedió.

568
02:21:41,215 --> 02:21:46,090
Invitando a las parejas a la proyección
se había convertido en el trabajo de Ana.

569
02:22:00,590 --> 02:22:05,257
Por la tarde, a la hora convenida,
Todos se reunieron en el cine.

570
02:22:05,299 --> 02:22:07,299
Sólo Irakli llegó tarde.

571
02:22:13,632 --> 02:22:16,007
Lo siento, llego tarde.

572
02:22:17,215 --> 02:22:19,215
- ¿Empezamos, Irakli?
- Sí, por favor.

573
02:22:41,049 --> 02:22:43,632
Una pareja siguió a la otra.

574
02:22:46,257 --> 02:22:49,424
Nino pensaba, Irakli estaba feliz,

575
02:22:49,465 --> 02:22:51,465
Ana estaba nerviosa.

576
02:22:53,882 --> 02:22:58,049
Menos que Ana, pero también Lado estaba nervioso.

577
02:22:59,715 --> 02:23:04,424
lisa y giorgi
Ya sentí algo.

578
02:23:05,840 --> 02:23:12,715
Su imagen fue la última de todas.
y tuvieron que esperar cinco minutos.

579
02:23:14,632 --> 02:23:17,632
Entonces pasó lo que tenía que pasar.

580
02:23:20,049 --> 02:23:23,882
Lisa y Giorgi inmediatamente
entendió todo.

581
02:23:23,924 --> 02:23:25,715
Después de la proyección,

582
02:23:25,757 --> 02:23:31,090
ellos agradecieron
El equipo de filmación sorprendió mucho...

583
02:23:31,132 --> 02:23:34,924
diciendo que nada
Habría funcionado sin ellos.

584
02:23:43,049 --> 02:23:46,715
Como puedes ver, Lisa y Giorgi
se han encontrado.

585
02:23:49,340 --> 02:23:52,465
Aquí perdemos su rastro.

586
02:23:53,674 --> 02:23:57,549
Se mezcla con los innumerables,
aventuras no menos emocionantes...

587
02:23:59,465 --> 02:24:02,007
..eso sucede todos los días a nuestro alrededor.

588
02:24:27,632 --> 02:24:30,840
Mira, ¿qué tipo de historia?
tuvo lugar en nuestra ciudad.

589
02:24:32,757 --> 02:24:34,882
Sólo ahora, después de mucha reflexión,

590
02:24:34,924 --> 02:24:38,382
¿Podemos ver que hay mucho
lo cual parece dudoso al respecto.

591
02:24:43,174 --> 02:24:45,090
Por no hablar del hecho

592
02:24:45,132 --> 02:24:48,924
que tal transformación
de dos personas es realmente extraño.

593
02:24:57,049 --> 02:24:58,632
¿Cómo podría Lisa creer?

594
02:24:58,674 --> 02:25:02,382
que ella se libraría de la maldición
¿Con cartas y café?

595
02:25:05,257 --> 02:25:08,090
¿Cómo pudieron Lisa y Giorgi
olvidar todo?

596
02:25:09,924 --> 02:25:12,590
¿O cómo ni Lisa
¿Ni Giorgi no llega a...?

597
02:25:14,507 --> 02:25:17,174
¿O podrían tener al menos...?

598
02:25:19,090 --> 02:25:21,090
Simplemente no lo entiendo.

599
02:25:43,924 --> 02:25:47,590
Pero lo más extraño,
lo mas increible de todo

600
02:25:47,632 --> 02:25:51,715
así es como los autores
puede elegir tales temas.

601
02:25:51,757 --> 02:25:54,340
Eso, lo confieso,
está más allá de mi comprensión.

602
02:25:56,340 --> 02:26:00,340
En primer lugar, no sirve de nada.
a la sociedad cualquiera.

603
02:26:00,382 --> 02:26:04,799
En segundo lugar... No sirve de nada otra vez.

604
02:26:04,840 --> 02:26:07,340
Pero aún así, a pesar de todo esto,

605
02:26:07,382 --> 02:26:10,049
aunque puedes admitir
esto y aquello,

606
02:26:10,090 --> 02:26:13,340
y un tercer punto también,
y tal vez incluso...

607
02:26:13,382 --> 02:26:18,757
Por cierto, ¿hay algún lugar?
¿Donde no suceden cosas inapropiadas?

608
02:26:18,799 --> 02:26:23,840
Y sin embargo, si lo piensas detenidamente,
realmente hay algo en ello.

609
02:26:23,882 --> 02:26:28,049
Lo que sea que digas,
esas cosas suceden.

610
02:26:28,090 --> 02:26:30,299
Rara vez... pero lo hacen.

611
02:27:12,465 --> 02:27:21,382
EL FIN